Cristo santo!
Cosa c'e'?
Fa male Doc, cazzo.
Cosa ci deve essere, secondo te?
Non voglio neppure sapere il motivo
per cui ha fatto una cosa cosi' stupida.
E pertanto non le chiedero' perche' ha scorticato una ferita in via di guarigione.
Volevo vedere se c'era del pus, cazzo.
Stronzate.
Ho un paziente con un piede schiacciato che si sta incancrenendo.
Bisognera' amputarlo sicuramente. E' un venditore.
Si guadagna da vivere camminando.
Tornero' domani. Se noto altri segni di automutilazioni,
sara' l'ultima volta che la curo.
Mi domando, signore, se la notte scorsa non fosse
ospite del suo ostello una donna dai lineamenti esotici,
magari di origine gitana.
Anche se fosse, perche' le interessa saperlo?
Vorrei che mi predicesse il futuro.
Questo genere di cose non sono ammesse qui.
Questa non era la mia reale intenzione. La sua domanda e' impertinente.
La signora si trova qui?
Camera 2-C.
Visto che la sua fede le impedisce di accettare
dei ''doni'', scali questi soldi dal suo conto.
- Grazie tante, Zia Lou. - Di nulla.
Sarai la prima persona ad essere avvertita
quando la salma di tuo figlio giungera' qui.
D'accordo.
C'e' una donna corpulenta, la Contessa Berman,
che si occupa di reclutare nuovi membri per la troupe.
La trovera' al teatro, se si vuole presentare.
Ha una settimana di soggiorno pagata qui da Shaunnessy.
Si riprenda il denaro. Non voglio soldi da lei.
Non trova il suo comportamento assurdo ed egoista, tipico del suo sesso?
Lei e' venuta qui senza un soldo, supplicando.
Per imparare.
Bene, bene, bene... e per imparare non si deve anche vivere?
Come fara' a sopravvivere alle depravazioni di questo campo?
Mi faccia stare al teatro.
Come minimo, per la carriera cui aspira ha la dose giusta di presunzione.
Il rinnovamento subito da quest'albergo sotto la sua
gestione e' impressionante. Come la sua cuoca negra.
In effetti.
All'epoca della vecchia proprieta', anche lei alloggiava qui.
Penso che la serata sia andata molto bene.
Magnifica.
Ottima per quanto riguarda il nostro obiettivo...
l'immagine che diamo al campo.
E che mi dici della fantastica danza del ventre
di quell'affascinante prostituta dai capelli scuri?
Mio Dio.
Si butti a terra Signora Ellsworth, cazzo!
Santo Cielo. Credo che qualcuno abbia sparato alla vecchia cliente dell'hotel.
Tenga giu' la testa, cazzo.
Vai alla scuola.
Occupati della trovatella e manda subito qui Trixie, cazzo.
Ordinaria amministrazione, signore.
Porto la Signora Ellsworth al sicuro.
La precauzione e' forse eccessiva, ma per quanto riguarda lei, non ha nulla da temere.
Nulla da temere, signore.
Manda un telegramma a Bullock a Sturgis. ''Ritorna immediatamente''.
Ma non entrare nei dettagli, senno' quel pazzo tornera' qui sparando all'impazzata.
No, non da quella parte. Non voglio che quel testa di cazzo lo sappia.
Il telegrafo e' di sopra, dalla parte opposta dell'edificio, cazzo. Johnny.
Qualcuno non dovrebbe cercare chi ha sparato?
Richardson, cerca chi ha sparato.
- Cos'e' successo? - Affari che non ci riguardano.
Possiamo andare a parlare dell'offerta nel mio cazzo di ufficio?
Oh, devo togliermi il corsetto.
Non ho obiezioni al riguardo.
Potrebbe anche essersi trattato di un pazzo
che non sapeva dove o a cosa stesse sparando,
ma e' piu' prudente ritenere che lei fosse il bersaglio.
Si'.
Se il bersaglio fossi stato io, di sicuro...
riterrei responsabili una dozzina di persone.
Si'.
Se e' ancora viva provi a variare un po'
le sue risposte. Ad esempio: ''Si'... e sarei una di quelle''.
Non sarebbe molto riconoscente da parte mia.
E' terribile, quando ti sparano addosso. Non c'e' niente da dire.
Si'.
Ma che cazzo?
Immagino che non abbia l'odore della polvere
da sparo sulle dita, percio' l'affido a lei.
Grazie, Signor Swearengen.
Chi cazzo le ha sparato?
Che cazzo ne so! Hearst? La famiglia del suo primo marito?
Lavorano entrambi con i Pinkerton.
Magari adesso si sono alleati.
Qualcuno dovrebbe occuparsi della ragazzina, visto che e' la sua erede.
Lo faremo. Occupatene tu finche' la situazione non si sara' chiarita.
E non rubare niente. Ogni oggetto di valore e' stato inventariato.
Vai a cercare Tom Nuttal!
Abbiamo chiuso con Cheyenne!
Maledizione! Uno schieramento mediocre, Dan.
Ti mando a cercare rinforzi e quando torni c'e' solo un mucchio di macerie.
Faccio, disfaccio e rifaccio le valigie...
Chiunque ti volessi scopare, inviale dei soldi e falla venire qui.
Quella che voglio scopare io, di certo non viaggia in diligenza.
La fa vomitare.
Uova e toasts o toasts e pancetta... puo' anche mangiare tutto insieme se vuole.
Perche' cazzo lo dici a me?
Ogni passo e' un'avventura, cazzo.
Vai a chiamare Ellsworth. Ma non dirgli che le hanno sparato.
E cosa dovrei dirgli?
Dagli una botta in testa e portalo qui.
Vuoi chiudere?
No, non voglio chiudere.
Quel testa di cazzo di Hearst non deve assolutamente
credere che e' in grado di influenzare gli arrivi e le partenze in questo campo.
Il telegramma e' stato inviato allo Sceriffo.
Blazanov sta aiutando Merrick a vestirsi.
Perche' cazzo mi dice questo?
Merrick ieri e' stato pestato,
e Blazanov lo sta aiutando a vestirsi.
Blazanov ha spedito il telegramma allo Sceriffo,
affinche' Merrick potesse fare la sua parte.
D'accordo.
Vado a dare il cambio ad Adams alla scuola?
La prego.
Dica ad Adams di tornare qui, cosi' che possa
eseguire tutti i ''compitini'' che vorra' assegnargli,
perche' io non prendo ordini da lei.
Prima di mangiare, si mette a fare
le capriole e non vuole che nessuno la guardi.
Infatti, raramente mangio prima di mezzogiorno.
Beh, forse non ha ancora trovato cio' che le piace mangiare.
Vattene, Jewel.
Ha mai mangiato la pancetta?
Lo faro' sicuramente.
- Ci vediamo, Jewel. - Grazie.
E' cosi' gentile da parte sua.
E' affascinata da lei.
Se ha visto chi e' stato e ha voglia di dirmelo,
non sono obbligata a raccontarlo ad Al.
Non ho visto niente.
E sono profondamente riconoscente al
Signor Swearengen per essere sotto la sua protezione.
Gia', lui e' un signore.
In assenza dello Sceriffo, voglio dire.
Un posto vale l'altro per lei...
in assenza dello Sceriffo.
Ha fatto una capriola, ha mangiato,
e dice che ora vede il cibo sotto una nuova luce.
Quale piatto ha mangiato?
Li ha mangiati tutti e due.
Che mondo. Una donna innocente, mentre cammina per la strada.
Un colpo sparato a casaccio, non trova,
dovuto forse all'alcool o all'uso di sostanze eccitanti?
Lei crede a tutto cio' che dice?
Sto facendo un'ipotesi.
Ed ha ipotizzato qualcosa circa
il mio potenziale ruolo in questa faccenda?
Nell'attentato alla Signora Ellsworth?
Nel sorgere del sole.
Propenderei per l'ipotesi espressa poc'anzi,
signore, prima di pensare ad un suo coinvolgimento.
Oh andiamo, Jarry. I miei interessi cozzano con i suoi.
Io credo nell'efficienza e nei vantaggi del consolidamento.
Non ho forse tutti i motivi per costringerla a vendere?
Gli uomini di un certo calibro non possono
permettere che le questioni morali li distraggano dalle esigenze del commercio,
non e' vero, Signor Hearst?
Per far fronte a tutte le sue responsabilita'
si e' appoggiato magari a qualche spalla amica?
No.
Allora forse, in questo momento, io sono Alcibiade
e lei Socrate, che si impegna a renderlo virtuoso.
Sta dicendo che vuole scoparmi?
Cosa?
Beh, sta paragonando me a Socrate e lei ad Alcibiade.
Sta per caso insinuando che c'e' qualche legame omosessuale fra di noi?
Ho scordato quella parte della storia.
Aspetti.
Ma, se dovessi corteggiarla, Signor Hearst,
e non lo dico perche' mi considero affascinante,
lo farei solamente affinche' i nostri reciproci interessi
per quanto riguarda queste elezioni vengano soddisfatti.
Quando volge il suo sguardo su di me, signore, ricordi che
certe unioni di convenienza sono piu' durature di quelle fondate sulla passione.
Si alzi in piedi.
Ma certo.
Le elezioni non dovranno crearmi problemi.
O esprimeranno la mia volonta' o le invalidero'.
Molto convincente.
E' tempo di tornare a Yankton.
- Per me? - Si'.
E' chiusa.
Le truppe a Sturgis attendono solo le sue istruzioni.
Grazie tante.
''Amo l'inverno, quando il ghiaccio e la neve coprono il terreno''.
''Amo l'inverno, quando il ghiaccio
e la neve coprono...''
Cosa ci fai qui?
Ho troppa paura.
Se avessi troppa paura, non saresti qui.
Ho troppa paura per parlare.
Ha un biglietto attaccato, Al.
Prendilo. Poi bucagli l'occhio con quello spillo, cazzo.
Non dice sul serio.
Digli ''niente''.
Restero' in silenzio allora.
No. Di' a E.B. ''Non succede niente''. E digli anche:
''Se avessi voluto dirti qualcosa, l'avrei fatto.
Non mandare piu' questo scemo con altri biglietti''.
Non ce la faccio a ricordarmi tutto.
Ce la fai a ricordarti: ''Non succede niente''?
- Si'. - Allora diglielo.
Grazie.
Hanno sparato alla Signora Ellsworth?
L'ho portata di sopra.
Ho pensato che... fosse meglio tenerla qui finche' la situazione non si chiarisca.
Buona idea.
Cos'ha detto quell'animale mentre passava?
''Le ragazze di questo posto sono carine''.
Quell'idiota di suo marito dovrebbe comparire presto.
Usa qualche uomo per tenere a bada lui,
ed il grosso delle forze conservalo per Bullock.
Okay.
Com'era l'atmosfera qui quando Bullock e Harry hanno parlato, l'ultima volta?
Erano felici quando hanno terminato.
Chi era in vantaggio?
Il tuo uomo teneva le gambe incrociate, Tom,
e questo forse ha scatenato l'attacco di diarrea.
Creek ha fatto quel che voleva con Harry.
Cosa cazzo aveva in mente quando ha mandato
quel gigante del Capitano a combattere con te?
Voleva farmi ammazzare.
Non l'ha fatto per questo.
Il suo uomo che ti uccide dopo un combattimento piu' o meno leale?
Devo andare a tranquillizzare l'ebreo.
Si annoiava. Ecco perche' l'ha fatto.
Ed ora la cosa si e' ripetuta. Farle sparare da tutte le direzioni, cazzo.
Gli piace vedere la gente impaurita. Questo lo fa sentire importante.
E' proprio cosi' cazzo, Tom.
Se fosse stato l'inizio di un attacco, avrebbe gia'
inviato i suoi pistoleri ad iniziare il massacro.
E' la spiegazione piu' logica, cazzo.
Questo non giustificherebbe il mio viaggio a Cheyenne?
Non aspettera' una cazzo di settimana, Dan.
Posso uscire tranquilla allora, visto che siete tutti d'accordo.
Ma non ho intenzione di morire combattendo 25 contro 4...
per di piu' senza di te, che vali per 10 di quei cazzo di mercenari di Hearst,
cosi' come Bullock, che non e' uno sprovveduto e che,
se si degnasse di tornare, riequilibrerebbe le forze in campo.
Beh, ci sarebbe anche l'ebreo, che non manca
di coraggio se gli dici dove puntare la pistola.
Manderei un cazzo di telegramma a Cheyenne, se solo sapessi a chi inviarlo.
Per quello, c'e' Hawkeye.
Ti avevo detto di non pronunciare mai il suo nome.
Beh, ora l'ho fatto. E farei affidamento su di lui per reclutare dei sicari.
E il reclutamento dove si svolgerebbe?
Nella fica dell'indiana che si scopa?
L'indiana si trova a Lead, non a Cheyenne.
Ha fatto voto di astinenza a Cheyenne?
E' consentito ricevere telegrammi in un monastero?
Mi fido di Hawkeye. Quando avra' compreso
la situazione, ingaggera' i sicari senza rubarci nulla,
e li condurra' qui per aiutarci, senza fermarsi a Lead per scopare.
Hawkeye sa leggere?
Si'. E posso scrivere il telegramma in modo tale
che lui sia l'unico a comprenderne il significato,
mentre questi testa di cazzo no.
Vai a cercare il russo e spedisci questo cazzo di telegramma.
Passo da davanti o per le scale?
Per le scale, cazzo, per le scale.
Voglio che sia preoccupato e confuso dal dubbio anche mentre piscia.
Voglio che si sieda e che metta il broncio come un bambino
di 3 anni cui si sono rotti i giocattoli preferiti.
Avevo una diavolo a molla quand'ero piccolo.
Giravo, giravo e giravo quella cazzo di manovella, ma il diavolo non usciva mai.
Se lei arrivasse alla banca...
potrebbe confondere quel testa di cazzo.
Due tazze di te', Jewel, e un cazzo di vassoio.
Da quando ti rivolgi a quello stronzo di Swearengen con
''col suo permesso'' o con ''se lo dice lei''?
Jane.
Jane, voglio solo sapere se lui e' al corrente che mi stai sostituendo.
Magari Swearengen sta organizzando la strategia
perche' quando lo Sceriffo e' partito il suo vice non lo ha sostituito.
Abbiamo solo pensato che lei potesse occuparsi di altre faccende, Signor Utter,
ed io verrei subito a chiamarla se si innervosiscono.
Credo sia improbabile.
D'accordo.
Con lui bisogna fare cosi', cazzo.
Testa di cazzo.
Come va, Ellsworth?
Perche' cazzo mi hai picchiato?
Ha visto che ero io?
Pensi che faccia domande a vanvera?
Bene, io... le diro' cos'e' successo, e le
spieghero' esattamente la situazione.
La Signora Ellsworth e' al sicuro.
Si calmi o le daro' un'altra botta in testa,
e magari le faro' odorare di nuovo quella sostanza.
Cos'e' successo?
Beh...
Qualcuno ha sparato dei colpi di pistola sulla
Signora Ellsworth, senza pero' colpirla o ferirla.
Ma lei e' piu' in forma che mai.
Lo ammazzo quel testa di cazzo.
Liberami o per prima cosa ammazzero' te.
Se vuole vendicarsi... e' inutile. E stupido per di piu'.
Perche' sparare alla Signora Ellsworth da lontano quando
avrebbero potuto farle saltare la testa in ogni momento?
Maledizione.
Si calmi e rifletta.
Le hanno sparato da lontano per farla accorrere,
in modo tale da fare a lei quello che avrebbero
potuto fare alla Signora ma che non hanno fatto.
Ed anche a Bullock, forse.
Vede allora quanto sarebbe stato imprudente
da parte mia lasciarla libero di fare di testa sua?
Capisce?
Ora...
Adesso la libero, ma non mi faccia pentire di averlo fatto.
Quegli spari forse erano un avvertimento
teso a farle riconsiderare la sua presenza qui, no?
O magari chi ha sparato contava sul fatto che
il Signor Ellsworth o lo Sceriffo Bullock avrebbero reagito,
il che avrebbe poi giustificato una risposta violenta.
Il responsabile e' il Signor Hearst.
Si', oppure lui e la famiglia del suo primo marito insieme.
In ogni caso dietro a tutto ci sono i Pinkerton.
Abbiamo inviato un telegramma a Bullock per dirgli di controllarsi.
Abbiamo legato Ellsworh al piano di sotto.
Gli avvenimenti passati mostrano che puo' fidarsi di me.
Percio' le chiederei, ammetendo che sia l'esca
e non la preda, di raggiungere la banca.
Questo fara' imbestialire quel bastardo, e fara' saltare il suo cazzo di piano.
Signor Swearengen.
Mi scusi.
Sto bene.
Grazie a Dio.
E mi piacerebbe tenerti compagnia per il resto della giornata.
Sarei felice se mi raggiungessi alla banca tra qualche minuto.
Devo andarci da sola.
Per l'amor del Cielo, perche' vuoi farlo?
Per dimostrare che il piano ha fallito,
e per sfidare l'uomo che mi ha sparato.
Credo di sapere chi ti ha sparato.
Non mi creerebbe problemi ucciderlo, anche se mi sbaglio.
Se quegli spari non fossero destinati a me, ma a qualcun'altro,
questo non significherebbe fare il gioco del nostro avversario?
Se la fine del gioco prevede una pallottola
in mezzo alla fronte di Hearst, fammi partecipare.
Spero invece che stasera cenerai con me e Sofia,
al termine di una giornata trascorsa senza incidenti.
In ogni caso, fammi raggiungere
la banca da sola, ti prego.
Non provare a fare un altro passo, Ellsworth.
Ho capito, cazzo.
Per il Signor Swearengen.
L'ultimo che ha consegnato un messaggio a Swearengen per lei ci ha rimesso la pelle.
L'uomo a cui ti riferisci sapeva che il contenuto
del messaggio poteva avere certe conseguenze.
Questo messaggio e' innocuo.
Hai paura di leggerlo?
Non ho paura. Dicevo cosi' per dire.
Leggilo.
Certo che lo leggo.
Leggi il messaggio, allora.
Va bene.
Ad alta voce, voglio essere sicuro.
Dicevo cosi' per dire...
Ad alta voce, cosi' sapro' che sai leggere e che
non sei un bugiardo inadatto a questa missione.
''Grazie a tutti voi per aver soccorso la Signora Ellsworth.
Chi potrebbe averle sparato?
Vuole che venga scortata alla banca finche' lo Sceriffo non fara' ritorno?
Ho visto che l'ha lasciata andare da sola. Consegni la sua risposta al messaggero''.
Hai difficolta' a leggere, non e' vero?
Perche' non viene nel mio ufficio, mentre io scrivo la risposta?
Avrei chiesto a Jewel di chiederlo a lei, se avessi
pensato di chiederglielo, se ci avessi pensato in tempo.
Avresti messo Jewel nella posizione...
La donna della banca parla con Trixie. Perche' non dovrebbe parlare con noi?
Perche' ha qualcosa da dire a Trixe.
Anche se provassimo ad iniziare la conversazione,
lei non saprebbe da dove cominciare.
Lei e' di Philadelphia. Potrebbe essere un argomento di conversazione.
La' usano le buone maniere.
Potremmo parlare di Philadelphia e delle sue numerose attrazioni.
Il suo modo di vestirsi, il suo modo di comportarsi.
Ci avrebbe parlato, cazzo.
Possiamo parlare?
Tu sei nel corridoio ed io nella mia stanza.
Gia'.
La ragazza che ha ballato ieri sera, una specie
di nomade con un vestito variopinto...
So di chi parli.
...si sistemera' nel teatro, e forse si unira' alla troupe.
Non so mai niente delle cose che accadono e di quello che
succede in questo momento non so assolutamente nulla.
Sembri sapere cosa significhi per noi.
Suppongo di si', conoscendoti.
Ma ti giuro che non ho mai avuto nessun contatto fisico con lei.
Ed il fatto che si unisca a noi ne sarebbe la prova?
Cristo santo. Cristo santo.
Sono vecchio, non ho piu' voglia di discutere per queste cose.
Tutti gli schizzi che ho fatto in questo libretto,
ho sempre sognato di dipingerli un giorno,
nella casa dove andremo a vivere.
Ammetti almeno che io non ti ho mai chiesto di farlo.
Mi rispondi in questo modo, il giorno in cui l'hai chiesto ad un'altra?
Posso prenderlo?
No.
Dipingili tutti Mary, cazzo.
Lo conosceva bene quell'uomo?
Di chi sta parlando?
L'uomo che Dority ha ucciso. Il Capitano.
Abbiamo combattuto insieme nel 69mo reggimento di New York.
Era un reggimento di irlandesi?
Cosa faceva?
Tagliavo gole.
Volevo sapere per quale bandiera combatteva.
La famosa Brigata Teste di cazzo.
Veramente?
A capo di un distaccamento di puttane.
Si e' rattristato...
quando il mio uomo ha steso il suo amico?
Mi lasci dire una cosa, Signor Swearengen:
non mi fa paura, e non sa cosa cazzo sia successo nel 69mo a New York.
Le diro' anche questo: non ho apprezzato quello che e' successo a Joe Turner.
Il Signor Hearst e' andato da lui e gli ha detto:
''Fai durare il combattimento, anche se sei in vantaggio e puoi ammazzarlo''.
E penso che il Signor Hearst sia stato egoista, perche' Joe
avrebbe potuto uccidere il suo uomo ma non l'ha fatto,
e guardi adesso a che punto siamo arrivati.
Questo e' tutto cio' che ho da dire al riguardo,
visto che non e' ne' il luogo ne' il momento per farlo.
Mi sembra giusto.
D'accordo, allora.
Bene. Ma le dico questo:
non mi sembra una cattiva persona, come dicono tutti.
Pertanto devo riferire al Signor Hearst che non ci sono messa...
Allora, sarebbe capace di sparare ad una donna, cazzo?
E di picchiare quel povero stronzo del giornalista?
E di spaventare quel cinese coi suoi cavalli del cazzo?
Quante costole pensa di aver rotto?
Aw, credo di avere due o tre costole rotte.
Parlo delle costole del giornalista, brutto coglione.
Ho sperato che passasse. Ma e' un dolore
costante cazzo, e sento delle pulsazioni.
''La tua immagine e' sempre davanti ai miei occhi, tu ed il tuo fantastico petto.
Ti supplico, libera il tuo stallone dalla scuderia
per un'altra cavalcata nel recinto''.
Non oggi, Con.
Domani?
Torna domani.
A che ora preferisci?
In tarda giornata.
Perfetto! Ci vediamo.
Mi ascolti, mi ascolti,
e le diro' una cosa. Mi ha sentito?
Non sento niente.
Sto dicendo che le raccontero' una cosa, cazzo.
D'accordo.
Ha sentito?
E che cazzo! Non sono mica sordo, cazzo.
Voglio...
Voglio essere sicuro che mi stia a sentire,
e che quel che sto per dire produrra'
qualche risultato, cazzo.
Perche' senno'...
che cazzo glielo dico a fare?
Va bene... allora non diro' un cazzo.
Che ne dice?
Ha richiesto altri uomini.
Ha fatto chiamare altri Pinkerton.
Stanno per arrivare, ecco gliel'ho detto.
Se scopre che gliel'ho raccontato...
Non si preoccupi.
Non glielo dira', vero?
Forse dovresti chiudere quella cazzo di porta.
Chi cazzo sei?
Janine, l'amica di Sara. Vengo da Cincinnati.
Che nome stupido per una puttana.
Per pronunciarlo i clienti diventano balbuzienti,
Ja-ni-ni-nine-nine-nine, come se fossero sulle Alpi, cazzo.
Mi puo' chiamare come vuole.
Bene, allora ti chiameremo Stupida, finche' non troviamo qualcosa di meglio.
Ti manca Cincinnati, Janine-nine-nine-nine-nine?
Deadwood ti fa paura?
Ti mancano mamma e papa'? Hai un padre e una madre?
Sono ancora su questa Terra, che tu sappia?
E' una piccola lacrima quella che vedo uscire dal tuo occhio sinistro?
Va tutto bene.
Si', per quel che ci riguarda.
Se interessa a qualcuno, voglio dire.
Bene, Stupida.
Con ti anticipera' 5 dollari per la tua prima serata di scopate.
Non ti drogare con Leon. Benvenuta al Bella Union.
Chiudi quella cazzo di porta, Stupida!
Sta aspettando altri 25 sicari. 25 Pinkerton.
Quando saranno qui, prendera' il campo.
Prima delle elezioni?
Ne ha gia' 25.
Piu' altri 25 in arrivo, ed altri 100 in attesa di ordini.
Prima o dopo le elezioni?
Non lo so. Non lo so.
Non mi faccia del male, la prego. E' tutto quello che so, cazzo.
Andiamo, andiamo. Non si scoraggi.
Devo scoreggiare.
Si'?
Si', entrate.
- Signor Hearst. - Ha passato una buona giornata, Farnum?
Per qualche misteriosa ragione, ho trascorso una brutta giornata.
Cosa posso fare per aiutarla? Potremmo aprirle
la pancia ed arrotorlare le sue budella attorno ad un palo?
Mi sembra nervoso.
Niente affatto! Sto aspettando che accada qualcosa!
- E' l'attesa che mi logora! - Oh, cavolo.
Ha mai sentito l'odore della carne umana arrostita?
Come potrei?
Conosco quell'odore.
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Mi ha fatto piacere sentirlo.
Bene, allora.
Non si pulisce?
No?
Se, quando torno, mi accorgo che
si e' pulito la faccia, se ne pentira'.
Ho capito.
Dan, Johnny.
Non vuole che ti sporchi le mani.
Tutte quelle grida ''Sei un bastardo a sparare alle donne'' e via dicendo...
erano solo per spaventarla un po', per convincerla a parlare.
Chi non ha mai avuto voglia di sparare ad una donna almeno una volta, hmm?
Ha qualcosa da dire prima che la lasci riposare,
dando per scontato che non sono qui per giudicare?
E' tornato da lei facendo un'altra strada, Signor Hearst?
Ha per caso fatto il giro per portarle la mia risposta, senza che io lo vedessi?
Di cosa sta parlando?
Il suo uomo e' uscito di qui dal retro.
Non so perche' l'abbia fatto, ma speravo che fosse
per tornare da lei senza farsi vedere da me.
Non e' rientrato.
Cristo santo, forse diceva la verita' quando
mi ha detto che stava partendo per Bismarck.
Signore onnipotente!
C'e' stato forse qualche dissapore tra di voi, signore,
tanto che ha preso la consegna del messaggio come pretesto per scappare?
Comunque Signor Hearst, le diro' che e' stata
una buona cosa essersi sbarazzati di quel testa di cazzo,
dal momento che ha dato prova di una simile slealta' e
si e' mostrato non all'altezza del compito da lei assegnatogli.
Signore onnipotente, dove si possono trovare delle persone affidabili?
Oh, e per rispondere alla sua lettera, signore,
secondo me non ha bisogno ne' di scorte ne' di guardiani,
ma e' il tipo di gentilezza che ci si aspetterebbe da lei.
Come va la sua schiena, Signor Hearst?
Come cazzo va la schiena, vecchio mio?
Wu.
E' il tappeto che ha resistito piu' a lungo.
Che succede, Charlie?
Che giornata del cazzo.
E' stata una buona giornata.
Avrei voluto solo che qualche ''pistolero'' di Hearst
fosse venuto da noi per metterci alla prova.
Dopo aver esaurito i colpi della pistola, avresti dovuto sparare per tutti e due.
Sarei stata comunque all'altezza, puoi credermi, cazzo.
Mi sarebbe dispiaciuto solo se i bambini avessero assistito alla scena.
Posso dirti una cosa?
Okay.
Una cosa stupida, cazzo. Un cazzo di sogno che ho fatto.
Okay.
Ho sognato che stavo gridando
sulla sponda del fiume,
cosa che capita spesso ad un ubriaco.
Era buio, e non sapevo dove mi trovassi
finche' mi sono allontanata dal fiume e mi sono
ritrovata faccia a faccia con quel brutto ceffo di Charlie Utter.
Charlie, come al solito, faceva la guardia per Bill che,
come al solito, stava perdendo a poker in un locale, mentre noi aspettavamo fuori.
''Dove siamo, Charlie?''
E non importa dove cazzo fossimo o quando.
E lui mi ha detto:
''Jane, non sai che ci troviamo al Saloon No. 10 qui al campo, dove Bill
si fara' presto ammazzare?''
''Cristo sa... come lo sai, Charlie?'' gli ho chiesto io.
Lui ha detto: ''Ormai'' ha detto,
''questo genere di cose dovresti saperle.
Non sai che il mondo si
rivela a noi, cazzo?''
''E che cazzo! Perche' cazzo devo fare sogni come questo,''
ho detto a Charlie, ''Non sono gia' abbastanza sfortunata?''
''Jane,'' mi ha detto quello stronzo di Charlie,
''Non sai che questa e' la sera in cui non hai potuto badare a quella ragazzina
quando tu eri da Cochran e Swearengen e' venuto da te per spaventarti
e tu sei andata a piangere sulle rive del fiume?
E' da la' che vieni, cazzo.
E non sai", ha detto,
"che questa e' la notte in cui hai tenuto d'occhio quella ragazzina da Cochran,
ed in cui il nostro bestiame era fuori dal campo,
e ci siamo presi cura di quella bambina,
le abbiamo cantato una canzone e tu
hai avuto l'intelligenza di continuare a cantare
mentre io ero troppo ubriaco per farlo, cazzo?
E hai detto che avresti...
e io ho detto...
e abbiamo avuto questa...''
''Ora'', mi ha detto Charlie subito dopo,
ancora non riesci a capire quello che sto cercando di dirti?
Se una sera ti capita di fare degli errori,
ricordati che anche le serate piu' disonorevoli,
quelle in cui hai provato vergogna di te stessa,
alla fine andranno per il verso giusto.
E non ricordarti solo la parte centrale del sogno, cazzo!''
Mi chiedo perche' abbia fatto questo sogno...
Ieri hai mandato Mose a cercarmi,
ed io ero ubriaca fradicia, ma Mose mi ha fatta alzare,
e tu ed io abbiamo accompagnato quei ragazzi a scuola,
e, prima che mi addormentassi, mi hai baciata.
E sei andata a chiamare Mose per aiutarmi, quando e' venuto Tolliver.
E Charlie mi ha aiutata a trovare la piccola la notte
in cui ho avuto paura e sono fuggita,
e subito dopo le abbiamo cantato una canzone,
poi ti sei avvicinata e mi hai baciata.
Per evitarvi una sorpresa quando andrete al teatro domattina,
vi dico subito che ci troverete
una persona...
una donna che si unira' a noi.
Chi e'?
Dove si e' esibita?
Credo che si chiami Joseanne.
E' francese?
Credo.
So che ha vissuto a Parigi.
Dove si e' esibita?
Non si e' esibita in nessun luogo che conosciamo, per quanto ne so.
- Joseanne? - Si'.
E alloggera' nel teatro?
Per il momento.
E dopo dove si sistemera'?
Stai zitta!
Non voglio partire col piede sbagliato.
Allora ci vuoi introdurre in una lunga relazione con questa Joseanne.
Voglio solo dire che la troverete al teatro domattina.
E non sopporto questo atteggiamento ostile da parte tua.
Grazie, Richardson.
Questa cattiveria, voglio dire.
La mancanza di generosita'. L'egoismo.
Non credi che questo si ripercuota...
sulla tua esibizione?
Quest'esibizione ti sembra autentica?
La situazione si sta evolvendo e non prevedo grossi cambiamenti per il momento.
Mi sono permesso di ordinare altre briglie.
Steve e' stato colpito da quel cavallo e non e'
cosciente, non avrebbe potuto fare l'ordine.
Percio' ho preso io l'iniziativa, pensando che
chiunque si occupera' di quella stalla avra' bisogno di un po' di briglie nuove.
Cosi' le ho ordinate.
Ringraziamo il Signore.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it